Русско-турецкий разговорник

Приветствия
Привет - MERHABA - мер(х)аба
Доброе утро! - GÜN AYDIN! - гюнайдын
Добрый день! - İYİ GÜNLER! - ийи гюньлер!
Добрый вечер! - İYİ AKŞAMLAR! - ийи акшамлар!
Как дела? - NASILSINIZ? - насылсыныз?
Хорошо, спасибо - İYİYİM SAĞ OLUN - и-и-йим саолун
Как вас зовут? - ADINIZ NE? - адыныз не?
Меня зовут Мехмед - ADIM MEHMET - адым Мехмет
Приятно с Вами познакомится - MEMNUN OLDUM - мемнун олдум
До свидания - HOŞÇA KALIN - хошча калын
Увидимся позже - SONRA GÖRÜŞÜRÜZ - сонра гёрющюрюз
Доброй ночи - İYİ GECELER - ийи геджелер

 

Основные выражения
спасибо - TEŞEKKÜR EDERİM - тешеккюр эдэрим
Большое спасибо - ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM - чок тешеккюр эдэрим
пожалуйста - LÜTFEN - лютфен
да - EVET - эвэт
нет - HAYIR - хаир
извините - AFFEDERSİNİZ - аффедэрсиниз
Простите меня - PARDON - пардон
Мне очень жаль - ÖZÜR DİLERİM - ёзюр дилерим
Я не понимаю - ANLAMIYORUM - анламыёрум
Говорите медленнее, пожалуйста - YAVAŞ KONUŞABILIR MİSİNİZ - яваш конушабилир мисиниз
Повторите, пожалуйста - TEKRAR EDEBİLİR MİSİNİZ - тэкрар эдэбилир мисиниз

 

Числа
0 - SIFIR - сыфыр
1 - BİR - бир
2 - İKİ - ики
3 - ÜÇ - юч
4 - DÖRT - дёрт
5 - BEŞ - беш
6 - ALTI - алты
7 - YEDİ - еди
8 - SEKİZ - секиз
9 - DOKUZ - докуз
10 - ON - он
20 - YİRMİ - йирми
30 - OTUZ - отуз
40 - KIRK - кырк
50 - ELLİ - элли
60 - ALTMIŞ - алтмыш
70 - YETMIŞ - йетмишь
80 - SEKSEN - сексэн
90 - DOKSAN - доксан
100 - YÜZ - юз
1000 - BİN - бин
1.000.000 - BİR MİLYON - бир мильён

 

В аэропорту
Где таможня? - GÜMRÜK NEREDE? - гюмрюк нэрэдэ?
Где паспортный контроль? - PASAPORT KONTROLÜ NEREDE? - пасапорт контролю нэрэдэ?
У Вас есть что декларировать? - DEKLARE EDECEK BİRŞEYİNİZ VAR MI? - дэкларэ эдэджекь би(р)шейиниз вармы?
У меня нечего декларировать - DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM YOK - дэкларэ эдэджекь би(р)шейим ёк
У меня есть вещи для декларирования - DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM VAR - дэкларэ эдэджекь би(р)шейим вар
Где зона получения багажа? - BAGAJI NEREDEN ALABİLİRİZ? - багажы нэрэден алабилириз?
Где информация? - ENFORMASION NEREDE? - энформасьён нэрэде?
Я бы хотел... - ...İSTİYORUM - ...истийорум
Я бы хотел место у окна - PENECERE TARAFINDA OTURMAK İSTİYORUM - пеньджере тарафында отурмак истийорум
Я бы хотел место у прохода - İÇ TARAFTA OTURMAK İSTİYORUM - ич тарафта отурмак истийорум

 

Перемещение по городу
Где я могу взять такси? - TAKSİ,YE NEREDEN BİNEBİLİRİM? - таксие нэрэдэ бинэбилирим?
Где останавливается автобус? - OTOBİS NEREDE DURUYOR? - отобюс нэрэдэ дуруёр?
Где выход? - ÇIKIŞ NEREDE? - чыкышь нэрэдэ?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста - BENİ BU ADRESE GÖTÜRÜN, LÜTFEN - бени бу адресэ гётюрюн лютфен
Сколько стоит? (проезд) - ÜCRET NEDİR? - юджьрет нэдир?
Вы можете здесь остановиться? - BURADA DURABİLİR MİSİNİZ? - бур(а)да дурабилирмисиниз?
Этот автобус идет до района Махмутляр? - BU OTOBÜS MAXMUTLAR'A GİDİYOR MU? - бу отобюс Махмутляра гидиёрму?
Карту Алании, пожалуйста - BİR ALANYA HARİTASİ, LÜTFEN - бир алания харитасы лютфен
Извините, где находится...? - AFFEDERSİNİZ ... NEREDE? - аффедэрсиниз ... нэрэдэ?
Идите... - ...GİDİN - ...гидин
Идите прямо - DÜZ GİDİN - дюз гидин
Идите туда - O TARAFA GİDİN - о тарафа гидин
Идите назад - GERİ DÖNÜN - гери дёнюн
Поверните... - DÖNÜN... - дёнюн...
Поверните направо - SAĞA SAPIN - саа сапын
Поверните налево - SOLA SAPIN - сола сапын
В конце улицы - SOKAĞIN SONUNDA - сокаын сонунда
На углу - KÖŞEDE - кёшедэ
Первый поворот налево - İLK SOLDA - ильк солда
Второй поворот направо - İKİNCİ SAĞDA - икиньджи саада
Это рядом? - YAKIN MI? - якын мы?
Это далеко? - UZAK MI? - узак мы?
Рядом с... - ...YANINDA - ...янында
светофор - IŞIKTA - ышыкт'а
улица - SOKAKTA - сокакт'а
перекресток - KAVŞAK - кавш'ак
парк - PARK - парк
автобусная остановка - OTOBÜS DURAĞI - отоб'юс дура'ы
гостиница - OTEL - от'эль

 

Знакомства и общение
Здравствуйте, как Вас зовут? - MERHABA ADINIZ NEDİR? - мер(х)аба, адыныз нэдир?
Можно мне здесь присесть? - BURAYA OTURABİLİR MİYİM? - бурая отурабилирмийим?
Где Вы живете? - NEREDE OTURUYORSUNUZ? - нэрэдэ отуруёрсунуз?
Я живу в Алании - ALANYADA - аланьяда
Это мой друг - BU BENİM ARKADAŞIM - бу беним аркадашим
Это моя жена / мой муж - BU BENİM EŞIM - бу беним эшим
Мне здесь очень нравится еда - YEMEKLER ÇOK LEZZETLİ - емеклер чок леззэтли
Я путешествую с семьей - AİLEMLE BİRLİKTEYİM - айлемле бирликтэйим
Мы туристы - BİZ TURİSTİZ - биз туристиз
Вы любите танцевать? - DANSETMEYİ SEVER MİSİNİZ? - дансэтмейи сэвермисиниз?
Какой у Вас номер телефона? - TELEFON NUMARANIZ NEDİR? - тэлефон нумараныз нэдир?
Я прекрасно провел(а) время - HARİKA ZAMAN GEÇİRDİM - хаарика заман гечирдим

 

В ресторане
Где здесь хороший ресторан? - NEREDE İYİ BİR LOKANTA VAR? - нэрэдэ ийи бир локанта вар?
Столик на двоих, пожалуйста - İKİ KİŞİLİK BİR MASA LÜFTEN - ики кишилик бир маса, лютфен
Меню, пожалуйста - MENÜ, LÜFTEN - меню, лютфен
закуски - ANTRELER - антрэлер
основное блюдо - ANA YEMEK - ана емек
десерт - TATLI - татлы
Я бы хотел что-нибудь выпить - BIRŞEY IÇMEK ISTIYORUM - биршей ичмек истиёрум
Чашку чая, пожалуйста - BİR ÇAY LÜFTEN - бир чай, лютфен
кофе с молоком - SÜTLÜ KAHVE - сютлу кахвэ
пиво - BİRA - бир'а
Это все - HEPSİ BU - хепси бу
Счет, пожалуйста - HESAP LÜTFEN - хесап, лютфен
завтрак - KAHVALTI - кахвалты
обед - ÖĞLE YEMEĞİ - ёйле емейи
ужин - AKŞAM YEMEĞİ - акшам емейи
Приятного аппетита! - AFİYET OLSUN! - афьет олсун!
Это очень вкусно! - LEZZETLİ! - леззэтли!
тарелка - TABAK - табак
вилка - ÇATAL - чатал
нож - BIÇAK -бичак
ложка - KAŞIK - кашык
салфетка - PEÇETE - печетэ
чашка - FİNCAN - финджян
стакан - BARDAK - бардак
лед в кубиках - BUZ - буз
бутылка вина - BİR ŞİŞE ŞARAP - бир шишэ шарап
соль - TUZ - туз
перец - BİBER - бибер
сахар - ŞEKER - шекер
суп - ÇORBA - чорба
салат - SALATA - салата
хлеб - EKMEK - экьмекь
масло - TEREYAĞI - тэреяы
рис - PİLAV - пиляв
сыр - PEYNİR - пейнир
овощи - SEBZE - сэбзэ
цыпленок - TAVUK - тавук
говядина - DANA ETİ - дана эти
сок - MEYVE SUYU - мейвэ сую
мороженое - DONDURMA - дондурма
Еще один, пожалуйста - BİR TANE DAHA LÜTFEN - бир танэ даха, лютфен
острый - ACI - аджи
сладкий - TATLI - татлы
кислый - EKŞİ - экши

 

Деньги
деньги - PARA - пара
турецкая лира - TÜRK LİRASI - тюрк лирасы
банк - BANKA - банка
Где находится банк? - BANKA NEREDE? - банка нэрэдэ?
Я бы хотел поменять деньги - BEN PARA BOZDURMAK İSTİYORUM - бэн пара боздурмак истиёрум
Какой курс обмена? - KAMBİYO KURU NEDİR? - камбиё куру нэдир?
Я бы хотел мелкими купюрами - UFAK PARA OLSUN - уфак пара олсун
Сколько это стоит? - BU NE KADAR? - бу нэ кадар?
Я бы хотел это - BUNU İSTİYORUM - буну истиёрум

 

Помощь в экстренных ситуациях
Вы можете мне помочь? - BANA YARDIM EDER MİSİNİZ? - бана ярдым эдэрмисиниз?
Я потерял свой багаж - BAGAJIMI KAYBETTİM - багажимы кайбеттим
Я потерял свой бумажник - CÜZDANIMI KAYBETTİM - джюзданымы кайбеттим
Я потерял свой паспорт - PASAPORTUMU KAYBETTİM - пасапортуму кайбеттим
Я заблудился - KAYBOLDUM - кайболдум
Помогите! - İMDAT! - имдат!
Полиция! - POLİS! - полис!
Меня ограбили - CÜZDANIM ÇALINDI - джюзданым чалынды
Мне нужен врач - DOKTORA İHTIYACIM VAR - доктора ихтияджим вар
Вызовите скорую помощь - AMBULANS ÇAĞIRIN - амбулянс чаырын
У меня аллергия к пенициллину - PENİSİLİN'E ALERJİM VAR - пенисилинэ алержим вар
У меня кружится голова - BAŞIM DÖNÜYOR - башим дёнюёр
Меня тошнит - MİDEM BULANIYOR - миидэм буланыёр
У меня болит голова - BAŞIM AĞRIYOR - башым аарыёр

 

Дни недели и месяцы
Понедельник - PAZARTESİ - пазартэси
Вторник - SALI - салы
Среда - ÇARŞAMBA - чаршамба
Четверг - PERŞEMBE - першембе
Пятница - CUMA - джюма
Суббота - CUMARTESİ - джюмартеси
Воскресенье - PAZAR - пазар
Январь - OCAK - оджяк
Февраль - ŞUBAT - шубат
Март - MART - март
Апрель - NİSAN - нисан
Май - MAYIS - майыс
Июнь - NAZİRAN - назиран
Июль - TEMMUZ - тэммуз
Август - AĞUSTOS - аустос
Сентябрь - EYLÜL - эйлюль
Октябрь - EKİM - эким
Ноябрь - KASIM - касым
Декабрь - ARALIK - аралык
В этот понедельник - BU PAZARTESİ - бу пазартэси
На прошлой неделе - GEÇEN HAFTA - гечен хафта
Какое сегодня число? - BUGÜN AYIN KAÇI? - бугюн айын качы?
Сегодня 25-е апреля - NİSAN'IN YIRMI BEŞİ - нисанын йирмибеши

 

Вопросы и описания
Где? - NEREDE? - нэрэдэ?
Где выход? - ÇIKIŞ NEREDE? - чыкыш нссэрэдэ?
Что? - NE? - нэ?
Какой у вас адрес электронной почты? - E-MAIL ADRESSİNİZ NE? - им'эйль адресин'из нэ?
Кто? - KİM? - ким?
Когда? - NE ZAMAN? - нэ зам'ан?
Когда это будет сделано? - NE ZAMAN OLUR? - нэ заман олур?
Как? - NASIL? - насыл?
Как мне позвонить в Россию? - RUSSIA'YI NASIL ARARIM? - руссияйы насыл арарым?
Сколько? - ...NE KADAR? - ...нэ кадар?
Сколько это стоит? - BU NE KADAR? - бу нэ кадар?
большой / маленький - BÜYÜK / KÜÇÜK - бююкь / кючюкь
хороший / плохой - İYİ / KÖTÜ - ийи / кётю
красивый / уродливый - GÜZEL / ÇİRKİN - гюзэль / чиркин
холодный / горячий - SICAK / SOĞUK - сыджяк / соук
высокий / низкий - UZUN / KISA - узун / кыса
толстый / худой - ŞIŞMAN / ZAYIF - шишьман / заиф
старый / новый - ESKİ / YENİ - эски / ени
старый / молодой - YAŞLI / GENÇ - яшлы / геньч
счастливый / печальный - MUTLU / ÜZGÜN - мутлу / юзгюн
быстрый / медленный - ÇABUK / YAVAŞ - чабук / яваш
рядом / далеко - YAKIN / UZAK - якын / узак
красный - KIRMIZI - кырмызы
голубой - MAVİ - мави
желтый - SARI - сары
зеленый - YEŞİL - ешиль
оранжевый - PORTAKAL RENGİ - портакал ренги
черный - SIYAH - сиях
белый - BEYAZ - беяз
коричневый - KAHVERENGİ - кахвэренги
Это здорово! - HARİKA! - харика!
Это ужасно! - ÇOK KÖTÜ! - чок кётю!
Я не знаю - BİLMİYORUM - бильмиёрум
это важно - ÖNEMLİ - ёнэмли!
Будь осторожен! - DİKKATLİ OL! - диккатли ол!
Развлекайся! - İYİ EĞLENCELER! - ийи эйленджелер!
Удачи! - BAŞARILAR! - башарылар!

You are here